1 00:00:04,330 --> 00:00:05,629 . 2 00:00:05,630 --> 00:00:07,506 - Novak és Violet tíz perc elteltével. 3 00:00:07,507 --> 00:00:08,717 - El tudom fogadni. 4 00:00:08,718 --> 00:00:10,300 - Mm, vajon miért olyan mohó. 5 00:00:10,301 --> 00:00:12,678 - Lehet valami köze hozzá? egy bizonyos mentőssel? 6 00:00:12,679 --> 00:00:14,806 - El akarsz menni vissza a helyedre? 7 00:00:14,889 --> 00:00:18,059 [drámai zene] 8 00:00:18,143 --> 00:00:21,104 - Sharon, te felügyelsz az ápolási program? 9 00:00:21,105 --> 00:00:22,896 - Igen, így van. - Az unokaöcsém, Colton. 10 00:00:22,897 --> 00:00:24,524 ? ? 11 00:00:24,607 --> 00:00:26,109 - Bejutottam? - [nevet] 12 00:00:26,110 --> 00:00:27,651 - Elmentél egy másik jelölttel. 13 00:00:27,652 --> 00:00:29,070 - Igen, de... 14 00:00:29,071 --> 00:00:31,363 - Nem, megértem a támogatását valaki mögött, aki 15 00:00:31,364 --> 00:00:34,116 profitálna ugyanebből lehetőségeket kaptál. 16 00:00:34,117 --> 00:00:36,493 - Tudod, nem fogom méltóztassa ezt a kijelentést 17 00:00:36,494 --> 00:00:37,954 egy válasszal. 18 00:00:38,079 --> 00:00:41,041 ? ? 19 00:00:41,124 --> 00:00:43,460 Köszönöm. 20 00:00:43,501 --> 00:00:44,919 - Jó reggelt. 21 00:00:45,045 --> 00:00:46,963 - Ez egy nagy huncutkodás 22 00:00:47,047 --> 00:00:49,883 csak hogy menjek megcsókolni a gyűrűt többségi tulajdonosunké. 23 00:00:49,884 --> 00:00:51,091 - Nos, suttogásokat hallok 24 00:00:51,092 --> 00:00:52,676 ezt a találkozót nem csak formalitás. 25 00:00:52,677 --> 00:00:54,845 Úgy látszik, nem boldog a tavalyi nyereséggel. 26 00:00:54,846 --> 00:00:56,305 - Hát ha akarják csökkenteni a költségeket, 27 00:00:56,306 --> 00:00:58,223 kezdhetik azzal, hogy nem bérel egy repülőgépet 28 00:00:58,224 --> 00:00:59,559 Jackson Hole-nak. 29 00:00:59,560 --> 00:01:01,477 - Igen, hát talán ne vezessen ezzel. 30 00:01:01,478 --> 00:01:03,146 - Beszélhetnék Mirandával, 31 00:01:03,229 --> 00:01:05,982 hátha bemehetünk egységes tervvel. 32 00:01:06,024 --> 00:01:09,652 - Nincs időm elmagyarázni a hibád a főnöködnek. 33 00:01:09,694 --> 00:01:12,155 Már elkéstem. 34 00:01:12,238 --> 00:01:14,324 - Úgy néz ki jó kedve van. 35 00:01:14,449 --> 00:01:16,409 [repülőgép motor zúgó a feje fölött] 36 00:01:17,952 --> 00:01:20,288 - Valószínűleg dolgozni kellene. 37 00:01:23,333 --> 00:01:26,002 - Nem mozdul a lábad. - Furcsa, igaz? 38 00:01:26,044 --> 00:01:27,504 - [nevet] 39 00:01:27,505 --> 00:01:29,088 Valószínűleg lejössz valamivel. 40 00:01:29,089 --> 00:01:32,550 Le kéne mondanod a munkát. - Mm, igen, talán. 41 00:01:32,592 --> 00:01:35,470 Mm. [halkan kuncog] 42 00:01:35,595 --> 00:01:38,014 Elnézést, segíthetek? 43 00:01:38,098 --> 00:01:41,518 - Úgy nézel ki, mint egy orvos. - Köszönöm. te is. 44 00:01:41,559 --> 00:01:44,437 - Ó, orvostanhallgató vagyok. Dr. Charles-t keresem. 45 00:01:44,479 --> 00:01:46,229 Találkoznom kell vele az ED-ben, 46 00:01:46,230 --> 00:01:47,856 de folyamatosan kapok megfordult. 47 00:01:47,857 --> 00:01:49,401 - Rendben, igen. 48 00:01:49,484 --> 00:01:53,279 Valójában befelé tartok, hogy elvihesselek hozzá. 49 00:01:53,321 --> 00:01:55,824 Szeretné ezt később átvenni? - Igen. 50 00:01:55,825 --> 00:01:57,282 küldök neked SMS-t elvitel lehetőségekkel. 51 00:01:57,283 --> 00:02:00,203 - Oké. - [nevet] 52 00:02:00,245 --> 00:02:03,790 [lágy zene] 53 00:02:03,873 --> 00:02:06,418 - Kedvesnek tűnik. - Szuper. 54 00:02:06,459 --> 00:02:10,088 - Ember, az orvostanhallgatók csak maradjanak évről évre fiatalodik. 55 00:02:10,089 --> 00:02:11,588 Úgy néznek ki középiskolások. 56 00:02:11,589 --> 00:02:14,509 - Elsőévesek. - [nevet] Első évesek? 57 00:02:14,634 --> 00:02:16,261 Mit keresnek itt? 58 00:02:16,386 --> 00:02:18,680 - Emlékszel barátom, Howie? 59 00:02:18,722 --> 00:02:21,725 - Hát persze. Igen, én... Sajnálom a feleségét. 60 00:02:21,726 --> 00:02:23,559 Tudom, milyen közel voltál. - Igen, köszi. 61 00:02:23,560 --> 00:02:27,147 Amúgy Howie be van kapcsolva az orvosiskola tantestülete 62 00:02:27,230 --> 00:02:28,732 a Porter Egyetemen, igaz? 63 00:02:28,733 --> 00:02:30,024 Mint azt talán tudod, hiány van 64 00:02:30,025 --> 00:02:32,195 mentális egészségügyi dolgozók ebben az országban. 65 00:02:32,196 --> 00:02:33,986 Szóval Howie azonosította néhány diák 66 00:02:33,987 --> 00:02:35,154 akiket érdekelt a pszichológia. 67 00:02:35,155 --> 00:02:36,321 Megkérdezte tőlem hogy jöjjön beszélni velük. 68 00:02:36,322 --> 00:02:37,740 - Ó, de ez nem volt elég jó. 69 00:02:37,741 --> 00:02:39,158 - Nem, nem volt, mert lusta szamár vagyok, 70 00:02:39,159 --> 00:02:40,577 úgyhogy elhoztam őket hozzám. 71 00:02:40,660 --> 00:02:42,871 - Dr. Charles, ő itt Amira. 72 00:02:42,954 --> 00:02:44,274 Téged keresett. 73 00:02:44,275 --> 00:02:45,956 - Amira, micsoda öröm találkozni veled. 74 00:02:45,957 --> 00:02:48,167 Épp úton voltam hogy köszönjön a barátainak. 75 00:02:48,168 --> 00:02:49,919 - Ó, nem a barátaim. 76 00:02:49,920 --> 00:02:51,211 Igazából nincsenek barátaim még az iskolában. 77 00:02:51,212 --> 00:02:53,631 - Ó, nem? Nos, ki tudja? 78 00:02:53,715 --> 00:02:56,245 Talán a nap végére, ez megváltozott volna. 79 00:02:56,301 --> 00:02:57,761 - Hogy állunk? 80 00:02:57,886 --> 00:02:59,304 - Nem olyan jó, mint te. 81 00:02:59,305 --> 00:03:01,138 abból a rúzsból ítélve a nyakadon. 82 00:03:01,139 --> 00:03:04,100 - Ez megmagyarázza, miért a biztonság ma is felfigyel rám. 83 00:03:04,184 --> 00:03:06,227 Rendben. Elnézést. [rezeg a mobiltelefon] 84 00:03:09,522 --> 00:03:11,024 Elnézést, ez spam. 85 00:03:11,107 --> 00:03:12,692 Mit mondtál? 86 00:03:12,693 --> 00:03:14,985 - Csak úgy néz ki melegszik és nehéz 87 00:03:14,986 --> 00:03:16,654 veled és Novákkal. 88 00:03:16,738 --> 00:03:19,783 - Igen, határozottan meleg van. A nehézről nem tudok. 89 00:03:19,784 --> 00:03:22,326 Nem tud túl jól beszélni személyes dolgokról. 90 00:03:22,327 --> 00:03:23,995 [fájl puffanások az asztalon] 91 00:03:24,079 --> 00:03:27,290 - [köszörüli a torkot] - Gondolatok? 92 00:03:27,332 --> 00:03:30,168 - Mi van ezekkel a férfiakkal? érzelmi intimitásra vágysz? 93 00:03:30,251 --> 00:03:31,670 Nem lehetsz csak boldog 94 00:03:31,795 --> 00:03:33,922 hogy szexelsz egy parkolóban? 95 00:03:34,005 --> 00:03:35,882 - Ez az... ez furcsán konkrét. 96 00:03:36,007 --> 00:03:38,635 - Három kezelés. - Öhm- 97 00:03:38,636 --> 00:03:41,053 - Ha konkrét kérdéseink vannak az eljárásokról, rendben van? 98 00:03:41,054 --> 00:03:43,139 - Tüzelj el bármikor, Sabrina. 99 00:03:43,223 --> 00:03:45,892 Jaj, TikTok, mi újság? Maradj velem, Quentin, oké? 100 00:03:46,017 --> 00:03:48,645 - 100%. Izgatott vagyok, főnök. 101 00:03:48,646 --> 00:03:51,063 - Tehát struktúrát használsz itt vannak a triage protokollok? 102 00:03:51,064 --> 00:03:53,023 Vagy jobban koncentrálsz gyors értékelésről 103 00:03:53,024 --> 00:03:54,775 a jobb válságkezelés érdekében? - Ez egy kiváló kérdés. 104 00:03:54,776 --> 00:03:57,028 - Ó, kellene... mindannyiunknak jegyzetelni kell? 105 00:03:57,112 --> 00:03:59,030 - Tudod mit? Az egyetlen kívánságom, 106 00:03:59,031 --> 00:04:01,782 a nap végén srácok sokkal világosabb elképzelése van 107 00:04:01,783 --> 00:04:03,413 hogy mi ez a specialitás kb. 108 00:04:03,493 --> 00:04:05,120 - Valaki segítsen nekünk! 109 00:04:05,121 --> 00:04:06,537 - A fiunkat lelőtték! Kérlek segíts neki! 110 00:04:06,538 --> 00:04:07,997 - Adjunk nekik egy kis helyet. 111 00:04:07,998 --> 00:04:09,415 - A Trauma 3 nyitva van. Itt van. 112 00:04:09,416 --> 00:04:11,126 - Mi történt? 113 00:04:11,127 --> 00:04:12,543 - Épp az övéhez sétáltunk logopédiai rendelés. 114 00:04:12,544 --> 00:04:14,629 - Egy seb a jobb kulcscsont alatt, 115 00:04:14,630 --> 00:04:16,588 második seb közvetlenül a hegye alatt a lapocka- 116 00:04:16,589 --> 00:04:18,049 szubklavia pálya. 117 00:04:18,050 --> 00:04:20,134 - A villanynál vártunk. Két srác volt. 118 00:04:20,135 --> 00:04:22,545 Az egyik fegyvert rántott, és csak egy hangos pukkanást hallottunk. 119 00:04:22,546 --> 00:04:24,805 - Csökkent biradiális pulzus. Vigyünk vért a szobába. 120 00:04:24,806 --> 00:04:26,599 - Másoljon. - Jó lesz? 121 00:04:26,683 --> 00:04:28,059 Fütykösbot! - Oldal Dr. Morgan. 122 00:04:28,101 --> 00:04:29,894 Kint kell várnotok. 123 00:04:29,895 --> 00:04:31,937 - Ígérem, elvállaljuk vigyázzatok rá, oké? 124 00:04:31,938 --> 00:04:34,064 - Beviszem a kordist. Intubálnunk kell. 125 00:04:34,065 --> 00:04:36,066 Hívjuk fel a vérbankot és helyezze át az MTP-t a VAGY-ba. 126 00:04:36,067 --> 00:04:37,527 - Másoljon. - [sírás] Billy. 127 00:04:37,528 --> 00:04:39,153 - Megkapták. Nem lesz semmi baja. 128 00:04:39,154 --> 00:04:40,864 - 2 gramm TXA, 1 gramm Ancef, 129 00:04:40,989 --> 00:04:43,283 és készüljünk a röntgenre. - Rajta. 130 00:04:43,366 --> 00:04:44,743 Elnézést. 131 00:04:44,826 --> 00:04:47,704 [drámai zene] 132 00:04:47,787 --> 00:04:53,001 ? ? 133 00:04:57,791 --> 00:04:59,131 . 134 00:04:59,132 --> 00:05:00,402 - Szia Kiana. Dr. Frost vagyok. 135 00:05:01,384 --> 00:05:03,636 itt látok hogy ma elájultál. 136 00:05:03,678 --> 00:05:05,347 - Igen, sétálva megette iskolába, 137 00:05:05,348 --> 00:05:07,556 és végig hammajang voltam mióta felébredtem. 138 00:05:07,557 --> 00:05:09,726 - Sajnálom. Hamma-hamma mi? 139 00:05:09,727 --> 00:05:12,269 - Hawaii Pidgin. Olyan, mintha "nem lenne semmi". 140 00:05:12,270 --> 00:05:14,740 Jean vagyok, Kiana anyja. - Örülök, hogy találkoztunk. 141 00:05:14,741 --> 00:05:16,190 Rendben, Hawaiiról jöttél, mi? 142 00:05:16,191 --> 00:05:19,110 - Kauai. Chicagóba költöztünk az elmúlt nyáron. 143 00:05:19,152 --> 00:05:22,238 - Igen, az anyám miatt jöttünk feleségül veszi Steve fogorvost. 144 00:05:22,280 --> 00:05:24,870 - Steve a fogorvos- miért hangzik ismerősen? 145 00:05:24,908 --> 00:05:29,537 - Haver, rajta van az arca, például a legtöbb városi busz. 146 00:05:29,621 --> 00:05:31,164 - "Mosolyog mérföldekig", igaz? 147 00:05:31,247 --> 00:05:32,916 Minden rendben. 148 00:05:32,999 --> 00:05:34,959 Tudsz előre nézni nekem, Kiana? 149 00:05:35,043 --> 00:05:36,793 - Mikor találkoztunk látogatóban volt Lihuében 150 00:05:36,794 --> 00:05:38,420 konferenciára pár éve. 151 00:05:38,421 --> 00:05:41,007 Megcsinálta a távolsági dolgot amíg nem javasolta. 152 00:05:41,091 --> 00:05:42,342 - Gratulálok. 153 00:05:42,425 --> 00:05:45,053 - És most itt vagyunk halálra fagyva. 154 00:05:45,054 --> 00:05:47,054 - Láthatom a kezeit? egy pillanatra, Kiana? 155 00:05:47,055 --> 00:05:49,307 fázol most? - Egy kicsit. 156 00:05:49,391 --> 00:05:50,951 Tegnap óta fázom. 157 00:05:50,952 --> 00:05:53,143 Azt hittem, azért elég aggro jött a menstruációm 158 00:05:53,144 --> 00:05:54,604 ebben a hónapban. - Kiana. 159 00:05:54,688 --> 00:05:56,106 - Aztán ma korábban, 160 00:05:56,231 --> 00:05:58,821 Kicsit elájultam és a földön ébredt. 161 00:05:58,942 --> 00:06:01,903 Tudod, azt hiszem, én csak allergiás a középnyugatra. 162 00:06:01,904 --> 00:06:03,946 - [nevet] Elkészítek néhány laborvizsgálatot 163 00:06:03,947 --> 00:06:06,490 majd hurok OB/GYN, hátha menstruációval van összefüggésben. 164 00:06:06,491 --> 00:06:08,118 Ó, addig is, Nancy, 165 00:06:08,119 --> 00:06:10,869 vehetünk egy zacskó meleget sóoldatot és fűtött takarót? 166 00:06:10,870 --> 00:06:12,080 - Igen. 167 00:06:15,041 --> 00:06:17,627 - Hogy vagy, Miranda? 168 00:06:17,669 --> 00:06:18,962 - Jól vagyok. 169 00:06:19,045 --> 00:06:20,380 [sóhajt] mi újság? 170 00:06:20,422 --> 00:06:22,757 - Hallottam egy pletykát erről a találkozóról. 171 00:06:22,841 --> 00:06:25,010 További költségvetési megszorítások? - [sóhajt] 172 00:06:25,051 --> 00:06:27,262 - Nem vitatkozni jöttem. 173 00:06:27,263 --> 00:06:29,304 azért jöttem, mert beszélnünk kellene róla, 174 00:06:29,305 --> 00:06:31,598 győződjön meg róla, hogy megvédjük mi a fontos. 175 00:06:31,599 --> 00:06:33,976 - Nagyra értékelem az ajánlatot, de miért nem megyünk be oda 176 00:06:33,977 --> 00:06:36,104 és először nézd meg, mi mi? 177 00:06:36,146 --> 00:06:38,231 - Tudod, jó lehet kiemelni 178 00:06:38,273 --> 00:06:40,358 olyan mozdulatokat, amelyek Gaffney-ba kerülnek elöl 179 00:06:40,483 --> 00:06:42,777 de védj meg minket hosszú távon. 180 00:06:42,819 --> 00:06:45,780 Jobb személyzet felvétele, jobb felszerelést szerezni 181 00:06:45,947 --> 00:06:48,742 jobb eredményeket jelent, kevesebb per. 182 00:06:48,825 --> 00:06:51,494 - Dr. Hayes perei egy vagyonunkba került. 183 00:06:51,536 --> 00:06:55,123 - Szóval söpörnem kellett volna hogy a szőnyeg alatt? 184 00:06:55,206 --> 00:06:56,791 - Nem, de kezdek fáradni 185 00:06:56,792 --> 00:06:58,751 a szentségedtől hozzáállás, Sharon, 186 00:06:58,752 --> 00:07:01,296 mint te valahogy kifogástalan. 187 00:07:01,379 --> 00:07:03,381 Az erkölcsi központ ebből a kórházból- 188 00:07:03,506 --> 00:07:05,050 Úgy értem, azzá kell válnod 189 00:07:05,133 --> 00:07:07,510 mert én készítem a nehéz döntéseket. 190 00:07:07,635 --> 00:07:09,137 végeztem vele. 191 00:07:11,056 --> 00:07:13,099 - Ó, értem. 192 00:07:13,224 --> 00:07:16,853 Én vagyok a költségvetés csökkentése, nem? 193 00:07:16,895 --> 00:07:19,773 Meg akarsz szabadulni tőlem. - Nézd, ahogy mondtam... 194 00:07:19,814 --> 00:07:22,400 [tárgyak csörömpölnek] [liheg] A fenébe! 195 00:07:22,484 --> 00:07:24,235 Beszéljünk csak a találkozón. 196 00:07:24,319 --> 00:07:27,155 [feszült zene] 197 00:07:27,322 --> 00:07:28,615 ? ? 198 00:07:28,698 --> 00:07:30,200 - [gúnyolódik] 199 00:07:30,325 --> 00:07:32,577 - Oké, semmi szokatlan. 200 00:07:32,702 --> 00:07:36,664 Szerintem gondok vannak a menstruációddal lehet, hogy rendszeres görcsök. 201 00:07:36,831 --> 00:07:38,701 [kopogtat az ajtón] - Biztonságos belépés? 202 00:07:38,702 --> 00:07:40,250 - Bemehetsz, Steve a fogorvos. 203 00:07:40,251 --> 00:07:41,711 - Hé, te! 204 00:07:41,795 --> 00:07:43,838 Szia. [mindkettő simogató] 205 00:07:43,922 --> 00:07:45,131 Hol vannak a lányok? 206 00:07:45,132 --> 00:07:46,507 - Most adtam le őket az anyjukkal. 207 00:07:46,508 --> 00:07:48,342 Gondoltam, szép lehet hogy egy kicsit csendben legyen 208 00:07:48,343 --> 00:07:50,427 amikor Kiana hazajön. - Ó, ez elgondolkodtató. 209 00:07:50,428 --> 00:07:51,971 - Nekem is megengedi 210 00:07:52,013 --> 00:07:55,600 hogy teljesen a birtokod legyen a "Super Smash Bros." 211 00:07:55,601 --> 00:07:58,560 - Ó, azt hiszed, elmegyek könnyű, mert elájultál? 212 00:07:58,561 --> 00:08:01,022 Igen, gondold újra. A gyengéket zsákmányolom. 213 00:08:01,106 --> 00:08:02,315 [nevetés] - Ó. 214 00:08:02,316 --> 00:08:03,315 - Hé, kölcsönkérhetlek egy másodpercre? 215 00:08:03,316 --> 00:08:04,776 - Igen. Visszajövünk. 216 00:08:07,320 --> 00:08:08,863 Tehát a vizsga nem javasolta 217 00:08:08,864 --> 00:08:11,490 bármilyen nőgyógyászati ok Kiana tüneteire. 218 00:08:11,491 --> 00:08:13,368 - Nos, visszakaptuk a laborjait. 219 00:08:15,995 --> 00:08:19,082 - Hemoglobin 8,6. Vérszegény. 220 00:08:19,165 --> 00:08:20,709 - Igen, de mi okozza? 221 00:08:20,875 --> 00:08:23,378 - Nos, a vasszintje, folsav és B12 222 00:08:23,503 --> 00:08:25,255 minden normálisan néz ki. 223 00:08:25,256 --> 00:08:27,506 - Bár ez vitte őket kétszer lefuttatva a vért 224 00:08:27,507 --> 00:08:29,050 mert olyan vastag volt. 225 00:08:29,051 --> 00:08:33,053 - Kék volt a keze amikor bejött, igaz? 226 00:08:33,054 --> 00:08:34,597 - Igen. 227 00:08:34,598 --> 00:08:37,182 - És még soha tapasztalt ilyesmit 228 00:08:37,183 --> 00:08:39,102 amíg el nem hagyta Hawaiit. 229 00:08:39,185 --> 00:08:41,896 - Azt hiszed, ez CAD lehet. 230 00:08:42,063 --> 00:08:44,774 Szóval lehet, hogy tényleg az allergiás a középnyugatra? 231 00:08:44,941 --> 00:08:46,067 - [gúnyolódik] 232 00:08:46,151 --> 00:08:48,069 - Mi az a CAD? 233 00:08:48,194 --> 00:08:50,124 Hallottam néhány orvost beszélni róla. 234 00:08:50,125 --> 00:08:51,864 - Bárki tudja mire utaltak? 235 00:08:51,865 --> 00:08:54,534 - Nem. - Hideg agglutinin betegség. 236 00:08:54,535 --> 00:08:56,160 Ez egy ritka autoimmun rendellenesség. 237 00:08:56,161 --> 00:08:57,454 - Nagyon jó. 238 00:08:57,455 --> 00:08:59,455 Pontosabban, ilyenkor hideg idő van 239 00:08:59,456 --> 00:09:01,915 beindítja az immunrendszeredet megtámadni a vörösvérsejteket, 240 00:09:01,916 --> 00:09:03,056 ami viszont azt okozza... 241 00:09:03,084 --> 00:09:04,836 - Vérszegénység. - Kiváló. 242 00:09:04,837 --> 00:09:07,755 - Dr. Charles, két beteg bejövő-egy kötöttségben. 243 00:09:07,756 --> 00:09:09,507 - Miért a korlátozások? 244 00:09:09,508 --> 00:09:11,091 - A testvérére támadt egy nagy ringató pizzavágó. 245 00:09:11,092 --> 00:09:12,552 - Oké. 246 00:09:12,677 --> 00:09:15,055 Talán maradjatok hátra egy kicsit ezen. 247 00:09:15,138 --> 00:09:17,307 - Jön a bátorsága ki belőle! 248 00:09:17,474 --> 00:09:20,477 Kijön belőle a bátorság! - Enzo Pagliano. 249 00:09:20,478 --> 00:09:22,811 - Nem hagyhatod, hogy ezt tegye! Meg kell állítanod őt! 250 00:09:22,812 --> 00:09:24,104 - Várj, hol a seb? Nem látok sebet. 251 00:09:24,105 --> 00:09:25,564 - Ez nem vér. Ez pizza szósz. 252 00:09:25,565 --> 00:09:26,733 - "Pizza szósz"? 253 00:09:26,734 --> 00:09:28,317 - Éttermet nyitnak, 254 00:09:28,318 --> 00:09:30,110 kóstoló kellős közepén voltak amikor megtámadta. 255 00:09:30,111 --> 00:09:32,071 A srác mögöttünk áll igazi bajban. 256 00:09:32,072 --> 00:09:34,573 - Kérlek, ne hagyd, hogy ezt tegye! Megpróbál kivágni belőlem! 257 00:09:34,574 --> 00:09:36,576 - 5 ug haloperidol IM. 258 00:09:36,618 --> 00:09:38,370 - Dante Pagliano, Enzo testvére. 259 00:09:38,411 --> 00:09:40,789 - Trauma 2. - Tachycardiás 133 évesen. 260 00:09:40,830 --> 00:09:43,541 Csökken a vérnyomás, most 94 53 felett. 261 00:09:43,708 --> 00:09:45,085 Alhasi sérülés - 262 00:09:45,168 --> 00:09:47,379 ismeretlen vérveszteség, kizsigerelt bél. 263 00:09:47,462 --> 00:09:49,839 - Számomra. Egy, kettő, három. 264 00:09:49,964 --> 00:09:52,592 50 l fentanil, és lássuk néhány vizes szivacsot. 265 00:09:52,593 --> 00:09:54,802 - Figyelj rám, kérlek. - [nyög a fájdalomtól] 266 00:09:54,803 --> 00:09:57,389 - Megvan kizsigerelt vékonybél 267 00:09:57,430 --> 00:09:59,140 és beszakadt mesenterium. 268 00:09:59,141 --> 00:10:00,724 El kell vinnünk egy OR-hoz. - Rendben, felhívom. 269 00:10:00,725 --> 00:10:01,775 - Kihoztam. 270 00:10:01,776 --> 00:10:03,352 - Nem tetted bármit, Dante. 271 00:10:03,353 --> 00:10:04,228 A beleid testén kívül vannak. 272 00:10:04,229 --> 00:10:05,689 Vissza kell vinnünk őket. 273 00:10:05,690 --> 00:10:07,398 - Nem, nem, bátyám... Kihoztam belőle egy démont. 274 00:10:07,399 --> 00:10:09,734 - Nem hagyhatod, hogy ezt tegye! 275 00:10:09,859 --> 00:10:12,737 Nem! Engedj el! 276 00:10:12,904 --> 00:10:15,115 Kiöntöttem a beleit! 277 00:10:15,198 --> 00:10:17,867 Aah! Engedj el! 278 00:10:23,116 --> 00:10:24,498 . 279 00:10:24,499 --> 00:10:27,209 - Dante szenvedett egy a belei kizsigerelése, 280 00:10:27,210 --> 00:10:29,378 ami megköveteli majd feltáró laparotomia 281 00:10:29,379 --> 00:10:31,429 és egy hasfalat rekonstrukciója. 282 00:10:31,430 --> 00:10:33,757 Amint kapunk egy VAGY-et, átvisszük a műtétre. 283 00:10:33,758 --> 00:10:35,968 - Nem szoktál hivatkozni a betegeknek a vezetéknevükön? 284 00:10:35,969 --> 00:10:37,512 - Mi volt az? 285 00:10:37,513 --> 00:10:39,680 - Általában beteg preferencia, 286 00:10:39,681 --> 00:10:40,973 hanem adott hogy testvérek, 287 00:10:40,974 --> 00:10:42,558 valószínűleg jobb hogy menjen keresztnevekkel 288 00:10:42,559 --> 00:10:45,478 mert így világosabb lesz. - Értem. Rendben. 289 00:10:45,479 --> 00:10:47,104 - Volt Dante bármilyen más ötlet 290 00:10:47,105 --> 00:10:49,481 arról, hogy miért lehet a bátyja pszichotikus szünet volt? 291 00:10:49,482 --> 00:10:51,026 - Csak erre gondolt 292 00:10:51,027 --> 00:10:52,860 kihozta a pszichózis benne 293 00:10:52,861 --> 00:10:54,404 és mindez az ő hibája volt. 294 00:10:54,529 --> 00:10:58,825 De sok vért vesztett. - Azt is mondta, hogy egy démon. 295 00:10:58,908 --> 00:11:00,952 - Igen. - Ó. 296 00:11:01,036 --> 00:11:03,830 - Bátorítottam őket megszólalni és kérdéseket feltenni. 297 00:11:03,955 --> 00:11:05,582 - Ez jó móka. 298 00:11:05,623 --> 00:11:07,042 Hogy van most Enzo? 299 00:11:07,125 --> 00:11:09,175 - Nos, a haloperidol csak belerúgott, 300 00:11:09,176 --> 00:11:11,670 tehát reméljük, hogy lesz beszélgetést vele 301 00:11:11,671 --> 00:11:14,424 amikor felébred. - Rendben, értesíts engem. 302 00:11:14,466 --> 00:11:17,385 - Ó, elnézést, Dr. Lenox. - Ó, jó, még több kérdés. 303 00:11:17,386 --> 00:11:18,969 - Bocsánat, hm Csak tűnődtem 304 00:11:18,970 --> 00:11:20,512 ha lenne frissítés a fiún 305 00:11:20,513 --> 00:11:21,972 a puskalövéssel korábbi seb? 306 00:11:21,973 --> 00:11:23,391 Billy, azt hiszem. 307 00:11:23,392 --> 00:11:25,517 - Mm, volt szubklavia-artéria sérülése. 308 00:11:25,518 --> 00:11:27,062 Az intenzív osztályon van. 309 00:11:27,187 --> 00:11:29,564 - Ó, de rendben lesz? 310 00:11:29,647 --> 00:11:32,776 Van egy testvérem aki egyidős. 311 00:11:32,777 --> 00:11:34,485 - Ha sikerül neki a következő néhány órában, 312 00:11:34,486 --> 00:11:36,571 lesz esélye. 313 00:11:38,615 --> 00:11:40,825 - Szóval nála volt ez a CAD az egész életét? 314 00:11:40,826 --> 00:11:42,785 - Csak még soha nem volt bárhol elég hideg 315 00:11:42,786 --> 00:11:44,536 érezni a hatásokat. - De a jó hír az... 316 00:11:44,537 --> 00:11:46,623 rituximab infúziót négyszer 317 00:11:46,624 --> 00:11:48,832 a következő hónap során meg kell oldania a tüneteit. 318 00:11:48,833 --> 00:11:51,753 - Például örökre? - Például foreva, eva. 319 00:11:51,878 --> 00:11:54,381 [rezeg a mobiltelefon] 320 00:11:54,464 --> 00:11:56,049 [köszörüli a torkot] - Megint spam? 321 00:11:56,174 --> 00:11:58,524 - Igen, csak, uh, valószínűleg felkerült valami listára. 322 00:12:01,221 --> 00:12:03,556 - Jól van a bátyám? 323 00:12:03,640 --> 00:12:05,767 - Lehet, hogy műtéten van még néhány óra, 324 00:12:05,850 --> 00:12:07,977 de amint mint tudunk valamit, 325 00:12:08,061 --> 00:12:09,991 értesítjük. - Istenem, megbántottam. 326 00:12:10,021 --> 00:12:11,940 bántottam őt. 327 00:12:12,065 --> 00:12:13,983 - Enzo, elmondanád? 328 00:12:14,067 --> 00:12:16,611 a te szemszögedből mi történt ma? 329 00:12:16,695 --> 00:12:19,531 - Ez a lényeg. Nem igazán tudom. 330 00:12:19,532 --> 00:12:21,073 Nem igazán teszi bármilyen értelme. 331 00:12:21,074 --> 00:12:23,159 - Nos, hogy érted ezt? 332 00:12:23,160 --> 00:12:25,452 - Nos, Dante és én dolgoztak a menün, 333 00:12:25,453 --> 00:12:27,414 és elkezdtem kapni ezt a gyanút. 334 00:12:27,497 --> 00:12:31,543 És akkor olyan erősen jött, mintha meg akart volna csalni. 335 00:12:31,544 --> 00:12:33,544 - Csinált volna valamit hogy ezt gondold? 336 00:12:33,545 --> 00:12:34,754 - Nem. [nevet] 337 00:12:34,838 --> 00:12:36,965 Dante? Ha találkoztál vele, 338 00:12:37,132 --> 00:12:41,011 ő a legőszintébb, szelíd srác az egész világon. 339 00:12:41,012 --> 00:12:42,761 Soha nem tenne semmit olyan. 340 00:12:42,762 --> 00:12:44,014 - Helyes. 341 00:12:44,139 --> 00:12:45,949 - De ma reggel abban a pillanatban, 342 00:12:45,974 --> 00:12:47,809 biztos voltam benne. 343 00:12:47,892 --> 00:12:51,062 És ez nagyon feldühített. 344 00:12:51,229 --> 00:12:53,189 - Megvan ez történt valaha? 345 00:12:53,273 --> 00:12:55,108 - Nem pontosan így. 346 00:12:55,191 --> 00:12:57,777 De mostanában igen. 347 00:12:57,819 --> 00:13:00,321 Néha ezek a gondolataim vannak. 348 00:13:00,405 --> 00:13:02,157 Nem érzik mintha az enyémek lennének. 349 00:13:02,198 --> 00:13:03,283 - Huh. 350 00:13:03,366 --> 00:13:05,326 Úgy tűnik, a bátyád gondolkodik 351 00:13:05,368 --> 00:13:08,204 hogy ő a felelős ehhez a reakcióhoz. 352 00:13:08,246 --> 00:13:10,206 - Ó, igen, hát... 353 00:13:10,331 --> 00:13:12,709 mert sokszor ezek a gondolataim vannak, 354 00:13:12,834 --> 00:13:15,003 amikor együtt vagyunk. 355 00:13:15,128 --> 00:13:16,671 És nem tudom miért. 356 00:13:16,672 --> 00:13:18,589 - Nem csinált semmit provokálni? 357 00:13:18,590 --> 00:13:20,007 Ez csak úgy történt? 358 00:13:20,008 --> 00:13:21,050 - Nem. [nevet] 359 00:13:21,051 --> 00:13:22,385 szeretem a bátyámat. 360 00:13:22,469 --> 00:13:23,845 Ő a mindenem. 361 00:13:23,887 --> 00:13:27,182 Meg kell mentenie, doki. Nem hagyhatod meghalni. 362 00:13:27,183 --> 00:13:31,685 - Szóval, mi van, csak akart lesben állsz ezen a találkozón? 363 00:13:31,686 --> 00:13:33,938 - Úgy hangzik. 364 00:13:33,980 --> 00:13:36,775 - Hadd beszéljek velük, lásd ha elsimíthatom a dolgokat. 365 00:13:36,776 --> 00:13:39,193 Nem engedhetik meg a személyes problémákat egy igazgatósági tagtól 366 00:13:39,194 --> 00:13:41,237 döntést diktálni ilyen nagyságrendű. 367 00:13:41,321 --> 00:13:44,240 - Tudod, valójában hadd menjek oda. 368 00:13:44,241 --> 00:13:45,908 - Sharon, ne rontsa a helyzetet. 369 00:13:45,909 --> 00:13:48,370 - Jól vagyok. 370 00:13:48,453 --> 00:13:51,122 - Nem érdekel 371 00:13:51,123 --> 00:13:52,206 egy újabb körben ezen most. 372 00:13:52,207 --> 00:13:53,416 - Én sem. 373 00:13:53,541 --> 00:13:55,960 csak tudni akarom ha jól érzed magad. 374 00:13:56,086 --> 00:13:57,962 - Jól vagyok. Miért ne lennék? 375 00:13:58,004 --> 00:14:00,173 - Kicsit remegőnek tűnsz. 376 00:14:00,215 --> 00:14:02,509 - Én- mert kiöntöttem egy italt? 377 00:14:02,550 --> 00:14:05,845 - Miranda, még mindig remeg a kezed. 378 00:14:05,929 --> 00:14:09,015 Beszélj hozzám. 379 00:14:09,140 --> 00:14:11,490 - Csak egy kicsit megrendültem ma reggeltől. 380 00:14:11,518 --> 00:14:13,520 A sofőröm kapott egy sárvédő hajlítóban, 381 00:14:13,603 --> 00:14:16,314 és én nem voltam becsatoltam a biztonsági övemet. 382 00:14:16,398 --> 00:14:18,108 - Beütötted a fejed? - Nem. 383 00:14:18,191 --> 00:14:19,901 De engem kidobtak a hátsóba 384 00:14:19,984 --> 00:14:21,734 a vezetőülésről elég kemény, 385 00:14:21,736 --> 00:14:23,655 és a bordáim kicsit fájnak, 386 00:14:23,738 --> 00:14:26,866 és biztos vagyok benne, hogy a magasság nem segít a légzésemben. 387 00:14:26,950 --> 00:14:28,868 - Szóval kifulladt? 388 00:14:29,035 --> 00:14:30,245 Jön. 389 00:14:30,328 --> 00:14:32,205 Azt akarom, hogy feküdj le ide. 390 00:14:32,288 --> 00:14:33,873 Elnézést? 391 00:14:33,874 --> 00:14:36,458 - Peter, meg tudsz szabadulni? ezek közül a párnák közül, kérem? 392 00:14:36,459 --> 00:14:38,389 - Tényleg, nem kell felhajtást csinálni. 393 00:14:38,390 --> 00:14:40,546 Mármint az autót nem is ment olyan gyorsan. 394 00:14:40,547 --> 00:14:42,799 - Igen, hát lassú sebességű balesetek 395 00:14:42,882 --> 00:14:47,512 ugyanolyan veszélyes lehet mint a nagysebességűek. 396 00:14:47,554 --> 00:14:49,973 A pulzusod a 120-as években van. 397 00:14:50,098 --> 00:14:51,558 - Ez magas. - Elnézést. 398 00:14:51,559 --> 00:14:53,517 hozhatsz néhány takarót kérek? 399 00:14:53,518 --> 00:14:54,936 - Hát persze. 400 00:14:55,020 --> 00:14:56,980 - Szükségem lesz rád hátradőlni 401 00:14:57,063 --> 00:15:01,651 és mélyedj el, lassú levegővétel, oké? 402 00:15:01,776 --> 00:15:04,237 [rezeg a mobiltelefon] - [sóhajt] 403 00:15:04,320 --> 00:15:06,406 Hé, kérlek ne hívj. 404 00:15:06,448 --> 00:15:08,533 - Figyelmen kívül hagytál engem egész nap. 405 00:15:08,575 --> 00:15:10,618 - Most dolgozom, szóval... 406 00:15:10,702 --> 00:15:14,289 - Tudom, tudom, de beszélnem kell veled. 407 00:15:14,414 --> 00:15:17,417 - [gúnyolódik] - Meghíztál. 408 00:15:23,006 --> 00:15:24,591 [nevet] 409 00:15:24,674 --> 00:15:28,720 - Mit keresel itt, anya? - Csak beszélni akarok. 410 00:15:28,845 --> 00:15:31,681 - Tényleg nincs bármiről beszélni. 411 00:15:31,723 --> 00:15:35,852 - 14 éve. Bőven van mit megvitatni. 412 00:15:35,935 --> 00:15:40,023 - Például nem tudom... hogy csődbe vittél? 413 00:15:40,106 --> 00:15:42,396 - Csak próbálkoztunk jobb életet biztosítani 414 00:15:42,400 --> 00:15:44,027 mindenkinek. 415 00:15:44,110 --> 00:15:46,196 Mit akarsz, mit csináljunk, grovel? 416 00:15:46,279 --> 00:15:48,698 - Ez lehet a kezdet. 417 00:15:48,740 --> 00:15:53,703 - Nézd, elvittük a lakóautót, és van egy kevés 418 00:15:53,704 --> 00:15:55,412 lyukas étterem a közelünkben. 419 00:15:55,413 --> 00:15:56,997 Apád és én szeretnénk látni téged. 420 00:15:56,998 --> 00:15:59,542 - Tényleg? Akkor hát hol van? 421 00:15:59,584 --> 00:16:01,086 - Sajnálom. 422 00:16:01,169 --> 00:16:03,755 Hé, van egy helyzetünk. Kiana vagyok. 423 00:16:05,840 --> 00:16:08,343 - Egy perce jól volt. [riasztó bömböl] 424 00:16:08,385 --> 00:16:10,929 - 125 milligramm SOLU-MEDROL, 50 Benadryl. 425 00:16:11,012 --> 00:16:12,389 - Mi folyik itt? 426 00:16:12,514 --> 00:16:14,891 - Allergiás reakciója volt az infúzióhoz. 427 00:16:14,892 --> 00:16:17,101 Elkezdett hiperventillálni majd elvesztette az eszméletét. 428 00:16:17,102 --> 00:16:19,062 Már adtam neki 0,3 epit. 429 00:16:19,145 --> 00:16:20,814 Kiana? Hé! 430 00:16:20,855 --> 00:16:23,149 - BP 80/55. - Anafilaxiás sokk. 431 00:16:23,150 --> 00:16:24,441 - Oké, készüljünk intubálni. 432 00:16:24,442 --> 00:16:25,985 Még egy adag epi. 433 00:16:26,069 --> 00:16:28,599 - Istenem, kicsikém! - Gyere, Kiana, maradj velünk. 434 00:16:32,653 --> 00:16:34,034 . 435 00:16:34,035 --> 00:16:36,025 - Most pihen, de minden rendben lesz vele. 436 00:16:36,579 --> 00:16:38,790 - Szóval ritka betegsége van, 437 00:16:38,791 --> 00:16:41,625 majd ritka allergiás reakció a gyógyszerhez, ami meggyógyítja? 438 00:16:41,626 --> 00:16:43,586 - Van második vonalbeli kezelés. 439 00:16:43,587 --> 00:16:45,170 Megoldja a tüneteket, 440 00:16:45,171 --> 00:16:48,383 de nem gyógyítana a CAD, mint a rituximab. 441 00:16:48,466 --> 00:16:51,720 Ehhez infúziók is kellenek minden második héten. 442 00:16:51,761 --> 00:16:54,931 - De csak hideg időjárási hónapokban. 443 00:16:55,015 --> 00:16:58,018 - De ha visszamennénk Hawaiira, feltehetően 444 00:16:58,184 --> 00:17:00,854 visszamenne a létezésébe megint jól van? 445 00:17:02,647 --> 00:17:03,732 - Feltehetően. 446 00:17:03,898 --> 00:17:06,651 [drámai zene] 447 00:17:06,735 --> 00:17:09,863 ? ? 448 00:17:09,946 --> 00:17:12,699 - Oké, CT tiszta, MRI tiszta. 449 00:17:12,741 --> 00:17:15,035 Szóval semmi trauma, semmi neuroplasztikus. 450 00:17:15,076 --> 00:17:17,162 Mi folyik itt? Széles lencse, srácok. 451 00:17:17,328 --> 00:17:19,539 Nincsenek rossz ötletek. Menjünk. Quentin. 452 00:17:19,622 --> 00:17:22,834 - Ööö... [mélyen kilélegzik] Hadd gondolkodjam. én- 453 00:17:22,917 --> 00:17:26,087 - Ó, talán már létező mentális-egészségügyi állapotok. 454 00:17:26,088 --> 00:17:27,838 - Igen. - Bipoláris, skizofrénia. 455 00:17:27,839 --> 00:17:29,382 - Nekem tetszik, 456 00:17:29,383 --> 00:17:32,134 kivéve, hogy Enzo istálló volt, magasan működő ügyvezető 457 00:17:32,135 --> 00:17:34,304 egy egész csomó évig 458 00:17:34,429 --> 00:17:37,140 technikailag, nincs családi előzmény. 459 00:17:37,223 --> 00:17:39,309 - Istenem. 460 00:17:39,351 --> 00:17:40,810 Folie � deux. 461 00:17:40,894 --> 00:17:42,771 - Huh? 462 00:17:42,812 --> 00:17:44,731 - Folytasd. 463 00:17:44,856 --> 00:17:48,943 - Ez egy jelenség amelyben egy domináns egyén 464 00:17:49,027 --> 00:17:51,780 pszichotikus rendellenességgel rákényszeríti téveszméiket 465 00:17:51,946 --> 00:17:54,741 közeli partnerre, pszichózist indukálva valakiben 466 00:17:54,742 --> 00:17:56,700 aki egyébként tenné nincs mentális egészségügyi probléma 467 00:17:56,701 --> 00:17:58,036 a sajátjukból. 468 00:17:58,161 --> 00:18:01,748 - Szóval amit javasolsz ez talán... 469 00:18:01,790 --> 00:18:04,125 Tényleg Dante a beteg? - Igen. 470 00:18:04,167 --> 00:18:07,003 - És az Enzo, csak az állás természetéből adódóan 471 00:18:07,045 --> 00:18:10,048 testvérével oldalt ennyi órára - 472 00:18:10,131 --> 00:18:12,001 - Enzo megrántotta téveszméibe. 473 00:18:12,008 --> 00:18:14,260 - Huh. 474 00:18:14,302 --> 00:18:16,596 Elsőéves vagy? - Előre olvastam. 475 00:18:16,680 --> 00:18:20,350 - Oké, hát őszintén, ez az elég lenyűgöző hipotézis. 476 00:18:20,433 --> 00:18:22,977 Azt hiszem, hogy talán keresnünk kellene 477 00:18:23,061 --> 00:18:25,522 Dante történelmébe. 478 00:18:25,563 --> 00:18:27,107 mit mondasz? 479 00:18:29,401 --> 00:18:33,154 - Hé, Kiana felébred. Ő kereste... 480 00:18:33,279 --> 00:18:36,574 Hűha. mi folyik itt? 481 00:18:36,575 --> 00:18:38,617 - [sírás] Mi a legjobb a lányomnak 482 00:18:38,618 --> 00:18:41,746 pusztítani fog a házasságom... 483 00:18:41,830 --> 00:18:45,709 még a házasságom sem, a közelgő házasságom. 484 00:18:45,750 --> 00:18:48,253 - Ez nehéz, de úgy értem, hogy vagy ilyen biztos? 485 00:18:48,378 --> 00:18:50,428 - [szipog] Mert Steve most mondta. 486 00:18:50,505 --> 00:18:53,466 Úgy értem, kedves volt benne, és imádja Kianát, 487 00:18:53,550 --> 00:18:56,386 de nem akarja már nagy távolságra. 488 00:18:56,469 --> 00:18:58,680 - Nem akar mozdulni Hawaiira? 489 00:18:58,722 --> 00:19:00,682 - Egy szívdobbanás után, ha tehetné, 490 00:19:00,683 --> 00:19:02,391 de megosztotta a felügyeletet a lányai közül, 491 00:19:02,392 --> 00:19:06,771 és az exje itt él, szóval... - Igen, ez nem kezdő. 492 00:19:06,855 --> 00:19:09,065 - Még csak nem is hibáztatom. 493 00:19:09,066 --> 00:19:11,275 Az egész hosszú távot megtettük két évre szóló dolog, 494 00:19:11,276 --> 00:19:12,777 és olyan nehéz volt. 495 00:19:12,861 --> 00:19:17,157 És még négy van Kianáig főiskolára jár, szóval... 496 00:19:17,240 --> 00:19:18,700 csak nem tudom. 497 00:19:18,825 --> 00:19:21,786 - Nem tudod mit? 498 00:19:21,870 --> 00:19:24,706 - Hányszor szerelmes voltál? 499 00:19:24,789 --> 00:19:26,374 - [halkan kuncog] 500 00:19:26,499 --> 00:19:29,044 Igen, ezt nehéz megmondani. 501 00:19:29,127 --> 00:19:31,046 - Nos, nekem ez nulla volt. 502 00:19:31,129 --> 00:19:33,089 Őrültség azt mondani, de igaz. 503 00:19:33,173 --> 00:19:35,091 Még Kiana apja is... 504 00:19:35,216 --> 00:19:39,262 Soha nem éreztem azt a kapcsolatot, hogy eufória. 505 00:19:39,304 --> 00:19:43,475 Megbékéltem a ténnyel hogy én csak... 506 00:19:43,558 --> 00:19:46,019 törött. 507 00:19:46,061 --> 00:19:48,897 De aztán találkoztam Steve a fogorvos. 508 00:19:48,980 --> 00:19:51,024 És minden kínos kis éle az övé 509 00:19:51,066 --> 00:19:53,151 illik minden kínos kis élem. 510 00:19:53,193 --> 00:19:54,444 És most először 511 00:19:54,527 --> 00:19:57,405 Teljesen és teljesen voltam fejjel. 512 00:19:59,324 --> 00:20:01,734 De mik az esélyek Meg fogom találni még valaha? 513 00:20:01,743 --> 00:20:04,662 ? ? 514 00:20:04,788 --> 00:20:07,624 csak nem tudom ha erről lemondhatok. 515 00:20:07,749 --> 00:20:10,919 ? ? 516 00:20:11,086 --> 00:20:12,837 - Nehéz választás. 517 00:20:12,921 --> 00:20:15,256 - Nem tudok dönteni ha édeset vagy sót akarok. 518 00:20:15,340 --> 00:20:17,030 - Ez az ősrégi kérdés, ember. 519 00:20:20,136 --> 00:20:23,306 - Csak azért jöttem ki nézd meg, hogy állsz. 520 00:20:23,431 --> 00:20:25,016 jól vagy? 521 00:20:25,100 --> 00:20:27,477 - Én? jól vagyok. 522 00:20:27,560 --> 00:20:30,021 - Csak az az érzésem... nem tudom... 523 00:20:30,105 --> 00:20:31,815 nem vagy annyira eljegyezve 524 00:20:31,898 --> 00:20:33,608 azzal, amit csinálunk itt ma. 525 00:20:35,402 --> 00:20:38,154 - Ó, uh... [sóhajt] 526 00:20:38,238 --> 00:20:40,532 Például nem akarom hogy méltánytalannak tűnjön. 527 00:20:40,533 --> 00:20:42,700 Szerintem mit keresel itt nagyon klassz. 528 00:20:42,701 --> 00:20:45,328 Ez csak... 529 00:20:45,412 --> 00:20:48,123 - Mit? 530 00:20:48,206 --> 00:20:50,959 - Nem igazán érdekel ED psych. 531 00:20:51,001 --> 00:20:52,252 - Ó. 532 00:20:52,335 --> 00:20:54,254 Már rájöttem, csináltad? 533 00:20:54,337 --> 00:20:55,672 - [nevet] 534 00:20:55,755 --> 00:20:58,341 Azt hiszem, csak akarom jó egyensúlyt a munka és a magánélet között. 535 00:20:58,425 --> 00:21:00,760 Mindkét szülőm bevándorlók. 536 00:21:00,885 --> 00:21:04,597 Dolgozniuk kellett – még mindig… nagyon nehéz. 537 00:21:04,681 --> 00:21:06,725 És löktek engem 538 00:21:06,808 --> 00:21:10,186 szóval nekem nincs hogy megöljem magam, mint ők. 539 00:21:10,228 --> 00:21:13,398 Szerintem legyen magánszemély a gyakorlat inkább az én sebességem. 540 00:21:13,523 --> 00:21:16,109 - Quentin, diagnosztika diagnosztika, nem? 541 00:21:16,110 --> 00:21:18,235 Úgy értem, futni fogsz ebbe a cuccba 542 00:21:18,236 --> 00:21:20,572 nem számít, hová kerülsz. 543 00:21:20,573 --> 00:21:23,490 Úgy értem, mit gondol, mert hangulatos irodai berendezése van, 544 00:21:23,491 --> 00:21:25,493 a pácienseidet csak bemennek 545 00:21:25,494 --> 00:21:27,286 és lecsapják magukat lent a kanapén, 546 00:21:27,287 --> 00:21:29,329 mondd el, mi a baj velük és hogyan lehet javítani? 547 00:21:29,330 --> 00:21:31,373 - Nem mondom, hogy nem akarom hogy jó munkát végezzek, doktor. 548 00:21:31,374 --> 00:21:32,751 én- 549 00:21:32,752 --> 00:21:34,626 - Nézd, a munka és a magánélet egyensúlya fontos. 550 00:21:34,627 --> 00:21:36,296 értem én. Tényleg, igen. 551 00:21:36,421 --> 00:21:38,381 Csak ez a mező... 552 00:21:38,465 --> 00:21:40,717 nem tudom ha tényleg félre tudja. 553 00:21:40,800 --> 00:21:42,469 Tudod, tényleg muszáj... 554 00:21:42,510 --> 00:21:44,320 meg kell ismerned a pácienseidet. 555 00:21:44,346 --> 00:21:46,931 Oda kell bejutnod hogy megérthesd őket, 556 00:21:47,057 --> 00:21:49,142 látni a világot ahogy ők teszik, igaz? 557 00:21:49,184 --> 00:21:51,978 Szóval meg tudod érteni ügyeiket. 558 00:21:52,020 --> 00:21:54,397 Mármint ha nem akarod ezt megtenni, 559 00:21:54,439 --> 00:21:57,400 nem akarod feltenni egész lelked ebbe, 560 00:21:57,484 --> 00:21:58,943 érdemes átgondolni. 561 00:22:01,404 --> 00:22:02,697 - Mit gondolsz át? 562 00:22:02,864 --> 00:22:05,158 - Orvosnak lenni. 563 00:22:08,703 --> 00:22:10,914 - Ms. Goodwin, ő Dr. Howard. 564 00:22:10,915 --> 00:22:12,873 Segíthetek valamiben? - Remélem. 565 00:22:12,874 --> 00:22:15,459 Jelenleg repülőn vagyok nővel, igazgatósági taggal, 566 00:22:15,460 --> 00:22:17,690 aki látszólag bajban van. - Mi folyik itt? 567 00:22:17,712 --> 00:22:20,256 - Nos, ő volt egy kisebb közlekedési balesetben 568 00:22:20,340 --> 00:22:23,134 ami valamiféle a mellkasi trauma. 569 00:22:23,176 --> 00:22:24,594 Nem sokat gondolt rá 570 00:22:24,719 --> 00:22:27,180 amíg el nem indult gyengeséget tapasztal. 571 00:22:27,222 --> 00:22:29,724 - Van fogalma a létfontosságú állapotáról? - Ó, igen. 572 00:22:29,725 --> 00:22:31,809 Vészhelyzet van orvosi készlet itt fent. 573 00:22:31,810 --> 00:22:33,603 Jó a lélegzete, 574 00:22:33,687 --> 00:22:37,107 de a vérnyomása csak 84 42 felett. 575 00:22:37,148 --> 00:22:40,110 - Ó, oké... 576 00:22:40,193 --> 00:22:42,737 akkor ez nem légmell vagy hemothorax. 577 00:22:42,738 --> 00:22:45,114 Nézd meg a nyakát. A nyaki véna kitágult? 578 00:22:45,115 --> 00:22:46,741 - Várj. 579 00:22:52,455 --> 00:22:54,624 Igen. 580 00:22:54,666 --> 00:22:57,502 - Oké, úgy hangzik perikardiális tamponád. 581 00:22:57,585 --> 00:22:59,875 A zsákba vérzik a szíve körül. 582 00:22:59,879 --> 00:23:01,631 Mennyi idő a leszállásig? 583 00:23:01,715 --> 00:23:05,218 - 30 perc, esetleg több? 584 00:23:05,301 --> 00:23:07,012 - Ó, hm... 585 00:23:07,053 --> 00:23:10,140 - Dr. Howard, mi az? 586 00:23:10,141 --> 00:23:12,016 - Ms. Goodwin, ott van bármilyen sebészeti kellék 587 00:23:12,017 --> 00:23:13,601 abban az orvosi készletben? 588 00:23:18,892 --> 00:23:20,274 . 589 00:23:20,275 --> 00:23:22,777 - Van lidokainom, néhány sós öblítés, 590 00:23:23,361 --> 00:23:24,904 és néhány tűt. 591 00:23:25,030 --> 00:23:27,949 - Milyen méretű tűk? - 16-os és egy 22-es. 592 00:23:27,950 --> 00:23:29,908 - Oké, jó. A 16-ost fogod használni 593 00:23:29,909 --> 00:23:31,785 a felgyülemlett folyadék eltávolítására a szíve körül. 594 00:23:31,786 --> 00:23:34,372 Majd döntöd el 15 fokos szögben 595 00:23:34,414 --> 00:23:35,999 csak a mellcsont alatt, 596 00:23:36,041 --> 00:23:37,625 és nyomnod kellene 597 00:23:37,626 --> 00:23:39,418 a tippig átszúrja a szívburkot. 598 00:23:39,419 --> 00:23:41,503 - Várj, honnan fogom tudni mikor történik ez? 599 00:23:41,504 --> 00:23:43,505 - Általában megtennénk ultrahang, hogy vezessen minket, 600 00:23:43,506 --> 00:23:45,616 de neked csak lesz hogy lassan vegye. 601 00:23:45,633 --> 00:23:48,928 És érezned kell egy- halk pukkanás, amikor bemegy. 602 00:23:49,054 --> 00:23:50,847 - Halk pukkanás. 603 00:23:50,930 --> 00:23:55,018 És mi van, ha hiányzom vagy-vagy túl messzire megy? 604 00:23:55,019 --> 00:23:56,352 - Úgy érted, ha kilyukasztod a szív? 605 00:23:56,353 --> 00:23:58,229 - Dr. Howard, nem tudom. 606 00:23:58,355 --> 00:24:01,816 Nem érzem jól magam így vakon menni. 607 00:24:01,900 --> 00:24:03,693 - Van még egy lehetőség. - Igen? 608 00:24:03,694 --> 00:24:05,152 - De hadd mondjam csak kezdd azzal, 609 00:24:05,153 --> 00:24:06,863 nem olyan ijesztő, mint amilyennek hangzik. 610 00:24:06,905 --> 00:24:10,408 [drámai zene] 611 00:24:10,450 --> 00:24:13,370 - Fel akarsz vágni? 612 00:24:13,453 --> 00:24:14,954 - Ez egy kis bemetszés, 613 00:24:15,038 --> 00:24:17,499 csak hogy lássam hová kell tenni a tűt. 614 00:24:17,540 --> 00:24:19,918 - A tű, amit fel akarsz szúrni a szívemben? 615 00:24:19,959 --> 00:24:22,045 - Nem a szívedben, Miranda, 616 00:24:22,170 --> 00:24:25,131 a szíved körüli zsákba. 617 00:24:25,215 --> 00:24:27,217 - Csinált már ilyet? 618 00:24:27,258 --> 00:24:28,885 - Láttam, hogy elkészült. 619 00:24:28,968 --> 00:24:30,478 - Dehogyis. Várhatunk. Várhatunk. 620 00:24:30,553 --> 00:24:31,846 Várhatunk, amíg leszállunk. 621 00:24:31,971 --> 00:24:34,307 - Miranda, ha várunk... 622 00:24:34,391 --> 00:24:36,059 neked nem fog sikerülni. 623 00:24:36,184 --> 00:24:38,353 ? ? 624 00:24:38,436 --> 00:24:40,647 - Csak ébren leszek? erre? 625 00:24:40,772 --> 00:24:44,192 - Igen, de te nem kellene sokat éreznie, oké? 626 00:24:44,234 --> 00:24:47,195 Van lidokainunk ami elaltatja a területet, 627 00:24:47,278 --> 00:24:50,657 és mi is- nálunk is vannak ilyenek. 628 00:24:50,740 --> 00:24:53,118 - Mi az? Egy fűgumi? 629 00:24:53,201 --> 00:24:56,246 - Az, biztosítja házon belüli jogtanácsos. 630 00:24:56,329 --> 00:24:58,957 ? ? 631 00:24:58,998 --> 00:25:00,959 - [sírás] én nem- 632 00:25:01,001 --> 00:25:03,837 Nem-nem akarok meghalni. 633 00:25:03,962 --> 00:25:05,880 - Miranda... 634 00:25:06,006 --> 00:25:09,009 Tudom, hogy voltak problémáink, 635 00:25:09,134 --> 00:25:13,763 de szerintem te is tudod hogy komolyan gondolom amit mondok. 636 00:25:13,805 --> 00:25:16,099 És mondom neked, 637 00:25:16,266 --> 00:25:19,102 Minden tőlem telhetőt megteszek 638 00:25:19,185 --> 00:25:22,647 hogy átvészelje ezt. 639 00:25:22,731 --> 00:25:24,607 - Oké. 640 00:25:24,649 --> 00:25:28,820 - Hé, hol vagy? med-iskola kiskacsák? 641 00:25:28,903 --> 00:25:30,822 - Ebéd. - Mit? 642 00:25:30,823 --> 00:25:33,032 Hogyan készíted fel őket egy életre orvosként 643 00:25:33,033 --> 00:25:35,117 ha megengeded nekik egy teljes ebédet? 644 00:25:35,118 --> 00:25:38,079 - Beengedni őket. - Kivéve azt a fickót. 645 00:25:44,294 --> 00:25:46,004 - Quentin. 646 00:25:46,005 --> 00:25:48,047 Nem lehet beszélni a betegekkel nélkülem ott. 647 00:25:48,048 --> 00:25:49,716 - Elnézést. 648 00:25:49,841 --> 00:25:52,969 - Csak azon gondolkodtam amit az előbb mondtál 649 00:25:53,094 --> 00:25:54,846 a betegekkel való kapcsolattartásról, 650 00:25:54,971 --> 00:25:58,141 minden szöget látva állapotukról. 651 00:25:58,224 --> 00:25:59,726 - Oké. 652 00:25:59,809 --> 00:26:02,145 Nos, hm... 653 00:26:02,187 --> 00:26:04,856 mit tanultál? 654 00:26:04,981 --> 00:26:07,233 - Nos, ismerem Sabrinát rendelkezik ezzel az elmélettel 655 00:26:07,359 --> 00:26:09,889 a megosztott pszichózisról, de amikor Enzóval beszéltem 656 00:26:09,890 --> 00:26:11,362 arról, amit ő és a testvére együtt csinálni, 657 00:26:11,363 --> 00:26:13,156 mindent elmondott, amit valójában csinálnak a munka. 658 00:26:13,239 --> 00:26:15,867 Szóval elkezdtem tűnődni ha Dante ott van 659 00:26:15,950 --> 00:26:18,411 amikor Enzónak volt egy epizódja inkább véletlen volt 660 00:26:18,536 --> 00:26:20,163 nem pedig ok. 661 00:26:20,246 --> 00:26:22,540 Talán az étterem maga okozza. 662 00:26:22,541 --> 00:26:25,167 - Szóval azt mondod, hogy gondolod talán környezettudatos? 663 00:26:25,168 --> 00:26:26,378 - Talán. 664 00:26:26,419 --> 00:26:28,088 Most már tudom, hogy ez messze van, 665 00:26:28,089 --> 00:26:29,838 de emlékszem olvasásra valahol 666 00:26:29,839 --> 00:26:32,592 hogy a cöliákia pszichózist okozhat. 667 00:26:32,676 --> 00:26:35,720 - Biztosan igaz hogy ritka esetekben, ugye, 668 00:26:35,804 --> 00:26:38,932 hogy a gyulladás túlnyúlhat a hason 669 00:26:39,015 --> 00:26:40,809 és fel az agyba, igen. 670 00:26:40,850 --> 00:26:43,395 - És később jöhet az életben, ugye? 671 00:26:43,396 --> 00:26:46,105 Például amikor kinyit egy pizzát étterem a testvéreddel, 672 00:26:46,106 --> 00:26:48,649 és hirtelen ki van téve annak glutén nagy mennyiségben. 673 00:26:48,650 --> 00:26:50,777 Csak azt mondom, megmagyarázná a... 674 00:26:50,860 --> 00:26:53,488 a fogyás, vitaminhiányos problémák 675 00:26:53,530 --> 00:26:56,700 - És miért csak így történik amikor együtt vannak. 676 00:26:56,783 --> 00:26:58,535 - Igen. 677 00:26:58,618 --> 00:27:00,370 Trini... 678 00:27:00,453 --> 00:27:03,790 rendelj egy, uh, szöveti transzglutamináz teszt. 679 00:27:03,873 --> 00:27:06,418 - Igen? - A pokolba, igen. 680 00:27:06,501 --> 00:27:09,004 Szerezd vissza vagy egy óra múlva. Meglátjuk, mi az. 681 00:27:09,045 --> 00:27:10,380 Szép munka. 682 00:27:10,422 --> 00:27:12,674 - Rendben! 683 00:27:12,757 --> 00:27:14,676 Most megyek ebédelni. 684 00:27:16,261 --> 00:27:18,221 - Dr. Charles, én... sajnálom, 685 00:27:18,304 --> 00:27:21,099 de már kérdezted tőlünk hogy teszteljem a cöliákiát. 686 00:27:21,224 --> 00:27:24,060 Elküldtem az eredményeket. Pozitívan tértek vissza. 687 00:27:24,144 --> 00:27:27,022 - Tudom, de pl. miért esik az eső a srác felvonulásán? 688 00:27:27,105 --> 00:27:29,107 Jól tette. 689 00:27:29,149 --> 00:27:30,734 - Igen. [nevet] 690 00:27:30,817 --> 00:27:33,737 - Hallottad a jó hírt? - Igen, mi az? 691 00:27:33,820 --> 00:27:37,115 - Visszamegyünk Hawaiira. Nyugi, Chi-town. 692 00:27:37,157 --> 00:27:38,783 - Hűha, nem vettem észre 693 00:27:38,908 --> 00:27:40,994 már elkészítetted a döntést. 694 00:27:40,995 --> 00:27:43,704 - Nem igazán volt döntés. Ez a legjobb Kianának. 695 00:27:43,705 --> 00:27:45,707 - Nos, ő megy át kell adni 696 00:27:45,790 --> 00:27:47,375 egy kicsit a PICU-hoz 697 00:27:47,376 --> 00:27:49,460 csak figyelni egyik napról a másikra, de holnap kint kell lennie. 698 00:27:49,461 --> 00:27:51,338 - Jól hangzik. Köszönöm. 699 00:27:51,339 --> 00:27:53,422 - Hé, kaphatnánk egy helyet? közelebb a Salt Pond Beachhez 700 00:27:53,423 --> 00:27:54,758 vagy egy játékteremmel rendelkező hely 701 00:27:54,759 --> 00:27:56,800 hogy folytathassam az iskolát Steve a fogorvos? 702 00:27:56,801 --> 00:27:58,845 Egyébként hol van? 703 00:27:58,887 --> 00:28:02,057 - Ó, ő, uh, kirohannia kellett a munkáért. 704 00:28:02,140 --> 00:28:03,600 - Szegény srác. 705 00:28:03,601 --> 00:28:05,476 Fel kell épülnie hogy újra az alapbarna. 706 00:28:05,477 --> 00:28:09,147 Másrészt talán megteszi végre megtanulni szörfözni. 707 00:28:09,189 --> 00:28:11,524 - [halkan kuncog] Igen. 708 00:28:11,691 --> 00:28:13,276 Talán. 709 00:28:13,360 --> 00:28:16,738 ? ? 710 00:28:16,821 --> 00:28:18,573 - Ez elég szűk. 711 00:28:18,615 --> 00:28:21,242 - Nos, nem akarjuk bármilyen önkéntelen mozgás. 712 00:28:21,368 --> 00:28:23,453 Az a gumiszerű segítség? - Nem hiszem. 713 00:28:23,495 --> 00:28:26,247 - Rendben. 714 00:28:26,331 --> 00:28:29,334 Érzed ezt? - Nem. 715 00:28:29,459 --> 00:28:31,670 - A lidokain működik. Ez valami. 716 00:28:31,836 --> 00:28:34,214 Dr. Howard, Azt hiszem, készen állunk. 717 00:28:34,339 --> 00:28:35,757 - Oké, jó. 718 00:28:35,758 --> 00:28:37,841 Szóval meg fogod találni a xiphoid folyamat, 719 00:28:37,842 --> 00:28:39,594 a szegycsont legvégét. 720 00:28:39,678 --> 00:28:41,638 Körülbelül egy ujjnyi szélességben alatta, 721 00:28:41,721 --> 00:28:43,101 megcsinálod a bemetszést - 722 00:28:43,181 --> 00:28:46,059 8 centiméter vagy körülbelül 3 hüvelyk függőlegesen. 723 00:28:46,184 --> 00:28:49,270 - Oké. Rendben. 724 00:28:49,354 --> 00:28:51,481 Lehet, hogy nem akarod ezt nézni. 725 00:28:51,523 --> 00:28:52,899 - Istenem. 726 00:28:57,237 --> 00:28:58,947 - Oké. 727 00:28:59,072 --> 00:29:00,699 Megcsináltam a bemetszést. 728 00:29:00,782 --> 00:29:02,367 Géz. - Jó. 729 00:29:02,450 --> 00:29:05,120 Oké, most fogsz tolja a szövetet oldalra 730 00:29:05,245 --> 00:29:06,621 amíg meg nem találod a szívet 731 00:29:06,788 --> 00:29:10,667 és a kidudorodó tasak körülötte tele van folyadékkal. 732 00:29:10,709 --> 00:29:12,419 - Gyere közelebb. 733 00:29:12,502 --> 00:29:15,046 Azt hiszem, látom. - Jó. 734 00:29:15,213 --> 00:29:16,840 - A pulzusát most lassul. 735 00:29:16,923 --> 00:29:18,258 - Jól van. Rendben van. 736 00:29:18,341 --> 00:29:19,661 Amikor kiengedjük a folyadékot, 737 00:29:19,662 --> 00:29:20,968 megviseli a fáradságot a szívből, 738 00:29:20,969 --> 00:29:22,511 és ez a pulzus meglesz gyere vissza azonnal. 739 00:29:22,512 --> 00:29:24,431 - Oké, most mi van? [liheg] 740 00:29:24,597 --> 00:29:27,308 - Oké, elviszed a fecskendőjét 741 00:29:27,392 --> 00:29:29,436 és nyomja meg a szívburkon keresztül. 742 00:29:29,437 --> 00:29:31,228 Amikor elkezded- tű áthatol- 743 00:29:31,229 --> 00:29:34,566 - Dr. Howard, bemegy a tű 744 00:29:34,649 --> 00:29:37,694 15 fokban, igaz? 745 00:29:37,777 --> 00:29:39,904 - 15-20, ha lesz a szívburokba- 746 00:29:40,030 --> 00:29:42,115 [statikus zúgás] - Dr. Howard? 747 00:29:42,240 --> 00:29:44,325 Dr. Howard? 748 00:29:44,409 --> 00:29:47,037 - Ó, nem, elvesztettük a szolgáltatást. - Nem, nem, nem, nem. 749 00:29:47,120 --> 00:29:49,414 - Tudod mit kell tenni? - Nem vagyok benne biztos. 750 00:29:49,456 --> 00:29:51,833 - Kérlek, nem kapok levegőt. 751 00:29:51,916 --> 00:29:53,752 - Istenem. Szerintem haldoklik! 752 00:29:53,793 --> 00:29:55,462 - Oké, st- oké. 753 00:29:55,503 --> 00:29:57,172 - Meg kell találnunk másik telefon. 754 00:29:57,297 --> 00:29:59,382 - Mindenki, ne beszélj! 755 00:29:59,466 --> 00:30:03,636 ? ? 756 00:30:03,720 --> 00:30:05,472 Oké, menj be 757 00:30:05,597 --> 00:30:07,766 kis szögben, 758 00:30:07,849 --> 00:30:11,394 majd ahogy a... 759 00:30:11,436 --> 00:30:13,521 tű behatol 760 00:30:13,646 --> 00:30:18,443 amíg nem érzi a pukkanást. 761 00:30:18,485 --> 00:30:21,363 [liheg] azt hiszem... 762 00:30:21,404 --> 00:30:22,947 érzem. 763 00:30:23,031 --> 00:30:26,159 ? ? 764 00:30:26,326 --> 00:30:27,702 - Ó. 765 00:30:27,744 --> 00:30:29,734 - Ez az. Úgy értem, ez jó, igaz? 766 00:30:31,498 --> 00:30:33,958 - Újra feljön a pulzusa. 767 00:30:34,042 --> 00:30:35,794 - [sóhajt] 768 00:30:35,877 --> 00:30:39,422 ? ? 769 00:30:39,506 --> 00:30:41,466 [mélyen kilélegzik] 770 00:30:41,549 --> 00:30:44,010 ? ? 771 00:30:50,093 --> 00:30:51,392 . 772 00:30:51,393 --> 00:30:52,443 - Tehát Dr. Lenoxnak meg kellett tennie 773 00:30:53,228 --> 00:30:55,397 elég jelentős bél reszekció 774 00:30:55,438 --> 00:30:57,732 majd javítani a kezdeti sebzés, 775 00:30:57,816 --> 00:31:00,819 de úgy tűnik, Dante meg fogja tenni teljes gyógyulást elérni. 776 00:31:00,820 --> 00:31:03,112 - Nehéz elképzelni azt a Dantét és Enzo kapcsolata 777 00:31:03,113 --> 00:31:04,531 ez gyorsan helyreáll. 778 00:31:04,572 --> 00:31:06,491 - Valószínűleg igazad van arról. 779 00:31:10,412 --> 00:31:12,580 - Ah. Még mindig itt vagytok. 780 00:31:12,664 --> 00:31:15,125 - Igen, mi csak befejezzük a napunkat. 781 00:31:15,250 --> 00:31:17,460 - Aha. Nos, hallottam egyikőtöket 782 00:31:17,461 --> 00:31:20,087 feltörte az ügyet Enzoval- glutén által kiváltott pszichózis. 783 00:31:20,088 --> 00:31:22,090 - Igen, diagnosztizálatlanul cöliákia. 784 00:31:22,091 --> 00:31:23,424 - Amíg marad távol a gluténtől, 785 00:31:23,425 --> 00:31:24,801 neki jól kell lennie, nem? 786 00:31:24,802 --> 00:31:26,677 - Kár, hogy megvan egy pizzázó azonban. 787 00:31:26,678 --> 00:31:29,054 Úgy értem, ettem gluténmenteset pizza, szóval ez egy lehetőség, 788 00:31:29,055 --> 00:31:32,892 de úgy érzem, soha olyan jó, tudod? 789 00:31:33,018 --> 00:31:36,062 - [zokogás] Ó, nem, nem! 790 00:31:36,104 --> 00:31:38,023 - Ez a fiú ma reggeltől. 791 00:31:38,064 --> 00:31:41,276 - Billy. - Várj. ő-e 792 00:31:41,317 --> 00:31:43,319 - Igen. 793 00:31:43,403 --> 00:31:45,655 - Azt hittem, azt mondtad rendben lesz. 794 00:31:45,780 --> 00:31:47,741 - Mondtam, hogy van esélye. 795 00:31:47,824 --> 00:31:49,659 De a vérzés túl súlyos volt. 796 00:31:49,701 --> 00:31:51,411 A DIC-ben volt. 797 00:31:51,494 --> 00:31:53,204 Nem tudtuk rávenni a véralvadásra. 798 00:31:53,288 --> 00:31:54,789 - Igen. 799 00:31:54,873 --> 00:31:57,459 Sajnos, szubklavia sérülései 800 00:31:57,542 --> 00:32:00,545 nagyon nehéz túlélni. 801 00:32:00,628 --> 00:32:03,506 [komor zene] 802 00:32:03,631 --> 00:32:09,721 ? ? 803 00:32:20,648 --> 00:32:23,318 - [liheg] - Kérlek, ne kelj fel. 804 00:32:25,403 --> 00:32:27,864 - Jonathan Michael. 805 00:32:27,947 --> 00:32:29,532 Nem hittem volna, hogy eljössz. 806 00:32:29,616 --> 00:32:31,159 - Én sem. 807 00:32:33,828 --> 00:32:36,373 Mi a baj? 808 00:32:36,414 --> 00:32:37,999 - Elnézést? 809 00:32:38,083 --> 00:32:40,502 - Amit akarsz? 810 00:32:40,585 --> 00:32:43,338 Ha pénzről van szó, én... Rezidens fizetésen vagyok. 811 00:32:43,421 --> 00:32:45,507 És ha ez egy lakóhely, 812 00:32:45,548 --> 00:32:49,302 akkor alszom egy barát házában. 813 00:32:49,386 --> 00:32:51,888 - Nem ide jöttünk hogy bármit is kapjak tőled. 814 00:32:51,971 --> 00:32:56,101 - Tényleg azt hiszed szörnyek vagyunk, ugye? 815 00:32:56,142 --> 00:32:58,728 - Ma néztem egy anyát... 816 00:32:58,895 --> 00:33:01,981 felrobbantja az egész életét... 817 00:33:02,065 --> 00:33:04,109 a gyerekéért 818 00:33:04,234 --> 00:33:07,696 mert fel akarta tenni az egészsége az első. 819 00:33:07,779 --> 00:33:11,366 És akkor néztem ugyanaz a mama... 820 00:33:11,491 --> 00:33:14,077 mosolyt csalt az arcára, szóval... 821 00:33:14,244 --> 00:33:16,413 a gyereke nem érezné rosszul magát. 822 00:33:16,496 --> 00:33:20,458 - Nem értem. - Tudom, hogy nem. 823 00:33:20,500 --> 00:33:23,670 Látod? Mert hm... 824 00:33:23,712 --> 00:33:27,465 nos, tanúja vagyok dolgoknak olyan 825 00:33:27,507 --> 00:33:29,551 minden nap a kórházamban... 826 00:33:29,634 --> 00:33:34,556 tudod, a szülők, akik mennek a Föld végéig 827 00:33:34,597 --> 00:33:38,018 hogy megvédjék gyermekeiket, mindegy mit. 828 00:33:38,143 --> 00:33:39,728 És úgy értem... 829 00:33:39,769 --> 00:33:42,981 ti ketten... 830 00:33:43,064 --> 00:33:45,817 [gúnyolódik, szipog] 831 00:33:45,900 --> 00:33:48,820 Csak újra megkérdezem. 832 00:33:48,903 --> 00:33:51,114 mit akarsz? 833 00:33:51,239 --> 00:33:53,742 - Csak látni akarjuk... - Beteg vagyok. 834 00:33:56,411 --> 00:33:58,788 Másodlagos progresszív SM. 835 00:33:58,913 --> 00:34:02,125 ? ? 836 00:34:02,292 --> 00:34:05,420 - Mióta tudod? 837 00:34:05,503 --> 00:34:09,174 - Egy ideig, talán hat hónapig. 838 00:34:09,257 --> 00:34:13,136 ? ? 839 00:34:13,219 --> 00:34:15,889 - Ezért vagyunk itt. 840 00:34:15,930 --> 00:34:19,351 - Újra szeretnénk kapcsolódni a fiunkkal. 841 00:34:19,434 --> 00:34:21,895 ? ? 842 00:34:22,020 --> 00:34:24,272 - Nem. - Nem mi? 843 00:34:24,356 --> 00:34:26,274 - Nem, ezt nem csinálom 844 00:34:26,358 --> 00:34:27,817 Veled most. 845 00:34:27,901 --> 00:34:29,444 Oké, én- 846 00:34:31,237 --> 00:34:33,156 [gúnyolódik] 847 00:34:33,281 --> 00:34:37,160 ? ? 848 00:34:37,243 --> 00:34:39,996 [remegve lélegzik, szipog] 849 00:34:40,121 --> 00:34:45,460 ? ? 850 00:34:45,502 --> 00:34:47,170 - Mm. 851 00:34:47,253 --> 00:34:49,172 Figyelj, nagyszerű munka ma. 852 00:34:49,297 --> 00:34:52,050 - Igen, köszönöm. - Nem, komolyan mondom. 853 00:34:52,133 --> 00:34:56,721 Úgy értem, azt, hm-azt „folie � deux” ötlete támadt 854 00:34:56,763 --> 00:34:58,807 Enzóról... [gúnyolódik] 855 00:34:58,932 --> 00:35:00,517 Ez volt látványos találgatás. 856 00:35:00,518 --> 00:35:02,643 Nézd, lehet, hogy nem így volt a jobb, 857 00:35:02,644 --> 00:35:05,146 de bízz bennem, az a fajta kreativitás, 858 00:35:05,188 --> 00:35:07,941 tudod, oldalirányú gondolkodás valóban fontos 859 00:35:08,024 --> 00:35:09,984 ebben a munkakörben, szóval... 860 00:35:10,068 --> 00:35:11,820 - De nem erről van szó. 861 00:35:11,861 --> 00:35:14,114 Azt hiszem, én csak amolyan dolgok újragondolása. 862 00:35:14,280 --> 00:35:15,407 - Huh. 863 00:35:15,573 --> 00:35:17,701 - Nem tudom ha ez nekem szól. 864 00:35:17,742 --> 00:35:19,202 - Ó, hogyan? 865 00:35:19,327 --> 00:35:20,704 - [sóhajt] 866 00:35:20,787 --> 00:35:22,831 nem tudtam annyira hatással lenne rám. 867 00:35:22,914 --> 00:35:24,791 úgy értem, még Dantéval és Enzóval is, 868 00:35:24,874 --> 00:35:29,004 bár ez sikerült, annyi volt még... 869 00:35:29,087 --> 00:35:31,339 Csak nekem jutott el. Nem tudom. 870 00:35:31,464 --> 00:35:33,383 - Ennek költsége van 871 00:35:33,508 --> 00:35:36,970 hogy legyen munkája jelentéssel, ugye? 872 00:35:37,053 --> 00:35:39,463 Úgy értem, ezeket tapasztaljuk... [élesen kilélegzik] 873 00:35:39,514 --> 00:35:41,349 Brutális... 874 00:35:41,433 --> 00:35:43,727 olyan pillanatok itt, mint... 875 00:35:43,768 --> 00:35:45,437 igazi kétségbeesés. 876 00:35:45,562 --> 00:35:49,566 De hidd el, vannak ilyenek is ezek az eufória pillanatai, 877 00:35:49,649 --> 00:35:52,444 olyan, mint, rendkívüli beteljesülés, 878 00:35:52,527 --> 00:35:55,238 mert változunk az emberek életét itt. 879 00:35:55,321 --> 00:35:59,284 És ha szerencsénk van, valójában megmentjük őket. 880 00:35:59,409 --> 00:36:02,537 Szóval számomra mindenesetre Úgy értem, idővel 881 00:36:02,704 --> 00:36:06,708 az előnyök határozottan felülmúlják a költségeket. 882 00:36:06,750 --> 00:36:08,918 Tudom, hogy lehet, hogy nem érzi most tetszik, 883 00:36:09,044 --> 00:36:11,379 de ha úgy érzed mélyen a dolgok, 884 00:36:11,463 --> 00:36:12,964 ami engem illet, 885 00:36:13,048 --> 00:36:15,638 ez csak azt jelenti, tudod, jól csinálod. 886 00:36:17,218 --> 00:36:19,596 - Igen...talán. 887 00:36:19,679 --> 00:36:22,182 Én csak azt hiszem... 888 00:36:22,265 --> 00:36:23,892 [sóhajt] nem tudom. 889 00:36:24,059 --> 00:36:27,103 Talán tetszik a puzzle darab és nem minden fájdalom. 890 00:36:27,187 --> 00:36:29,189 Igen, lehet, hogy megyek a kutatásba. 891 00:36:29,314 --> 00:36:30,482 Nem tudom. 892 00:36:30,565 --> 00:36:32,609 Különben is. 893 00:36:32,650 --> 00:36:35,445 [lágy zene] 894 00:36:35,570 --> 00:36:38,448 ? ? 895 00:36:38,531 --> 00:36:40,658 Mindenesetre köszönöm, Dr. Charles. 896 00:36:40,742 --> 00:36:42,869 ? ? 897 00:36:42,911 --> 00:36:44,954 - Ó, köszönöm, hogy eljöttél. Köszönöm. 898 00:36:45,038 --> 00:36:52,003 ? ? 899 00:36:53,505 --> 00:36:54,839 Felszálltok? 900 00:36:54,923 --> 00:36:56,257 - Ó, igen. - Igen. 901 00:36:58,718 --> 00:37:01,388 - Nézd, ma volt... 902 00:37:01,513 --> 00:37:03,390 sok volt, igaz? 903 00:37:03,391 --> 00:37:05,724 Nagyon örülök, hogy láthattad mit csinálunk itt valójában. 904 00:37:05,725 --> 00:37:07,059 De tudod, csak a rekord kedvéért, 905 00:37:07,060 --> 00:37:09,854 csak volt extra intenzív, tudod? 906 00:37:09,938 --> 00:37:13,066 Csak remélem, hogy nem... Nem tudom – elbátortalanító. 907 00:37:13,149 --> 00:37:15,151 - [gúnyolódik] 908 00:37:15,235 --> 00:37:18,446 Dr. Charles, ma volt életem legnagyobb napja. 909 00:37:20,448 --> 00:37:22,325 - Tényleg? 910 00:37:22,450 --> 00:37:24,244 - Nos, az életem elég unalmas, 911 00:37:24,327 --> 00:37:26,162 de igen... [nevet] 912 00:37:26,246 --> 00:37:27,622 Tényleg. 913 00:37:29,666 --> 00:37:32,502 - Igen, nagyon durva volt. Köszönöm. 914 00:37:32,627 --> 00:37:36,339 ? ? 915 00:37:36,381 --> 00:37:37,757 - Szívesen. 916 00:37:37,799 --> 00:37:40,260 Köszönöm. Igen, köszönöm, hogy eljöttél. 917 00:37:40,343 --> 00:37:42,345 - Viszlát. - Viszlát. 918 00:37:42,470 --> 00:37:44,639 ? ? 919 00:37:44,681 --> 00:37:46,725 Huh. 920 00:37:46,808 --> 00:37:50,395 ? ? 921 00:37:50,520 --> 00:37:52,272 [kopogtat az ajtón] 922 00:37:52,355 --> 00:37:54,691 - Gyere be. 923 00:37:54,733 --> 00:37:56,609 Szia. - Szia. 924 00:37:56,693 --> 00:37:59,320 - Hogy van Miranda? - Jó. 925 00:37:59,321 --> 00:38:01,780 Meg tudtuk javítani a pitvarában lévő seb 926 00:38:01,781 --> 00:38:03,408 probléma nélkül. - Remek. 927 00:38:03,491 --> 00:38:06,995 Tudod, annyi év műtétet nézni, 928 00:38:07,078 --> 00:38:11,374 segítő, Sosem értettem igazán 929 00:38:11,541 --> 00:38:13,918 annak a pillanatnak a hatása, 930 00:38:13,960 --> 00:38:17,255 hogy fogja a kést és... 931 00:38:17,339 --> 00:38:19,382 és belevág valakibe. 932 00:38:19,466 --> 00:38:21,134 - Igen. 933 00:38:21,176 --> 00:38:24,054 Az első műtétem lábamputáció volt. 934 00:38:24,137 --> 00:38:26,806 Olyan ideges voltam, Azt hittem hányni fogok. 935 00:38:26,931 --> 00:38:29,809 De a jelenlétem beszélt keresztül, és megcsináltam. 936 00:38:29,893 --> 00:38:31,561 Később kapott nekem egy karkötőt 937 00:38:31,644 --> 00:38:33,813 ennek volt egy kis varázsa egy lábból. 938 00:38:33,855 --> 00:38:36,024 Azt mondta emlékeztetőnek kell lennie... 939 00:38:36,066 --> 00:38:38,236 noha ezeket a csodás dolgokat csináljuk 940 00:38:38,276 --> 00:38:40,612 legyen valahogy általánossá válnak, 941 00:38:40,613 --> 00:38:42,821 soha nem szabad elfelejtenünk rendkívüliek. 942 00:38:42,822 --> 00:38:44,199 - Igen. 943 00:38:48,244 --> 00:38:51,289 [nevet] 944 00:38:51,414 --> 00:38:53,291 – Szívem szerint Chicago. 945 00:38:53,292 --> 00:38:55,459 - Igen, azért, amit tettél Miranda szívével. 946 00:38:55,460 --> 00:38:56,877 - Igen, igen, igen. - Sajnálom. 947 00:38:56,878 --> 00:38:58,796 Ez a legjobb, amit tehetek rövid határidővel. 948 00:38:58,797 --> 00:39:02,634 De mindegy, hm, üdv a klubban. 949 00:39:02,676 --> 00:39:04,427 - Köszönöm. - Mm-hmm. 950 00:39:04,552 --> 00:39:08,682 ? ? 951 00:39:08,807 --> 00:39:10,642 - [nevet] 952 00:39:10,684 --> 00:39:13,520 - Szóval mit mondtál? 953 00:39:13,603 --> 00:39:15,313 - Nemet mondtam. 954 00:39:15,438 --> 00:39:19,067 És hm... 955 00:39:19,109 --> 00:39:23,238 Úgy értem, ez fáj többet, mint amennyit be akarok vallani. 956 00:39:23,363 --> 00:39:26,074 De nem csak törli 957 00:39:26,116 --> 00:39:28,243 hogy apám hogyan bánt velem az egész életemet. 958 00:39:30,620 --> 00:39:33,915 Bárcsak mozoghatnék túl van rajta, tudod? 959 00:39:33,998 --> 00:39:36,126 De nem tudok. 960 00:39:36,209 --> 00:39:38,878 És... 961 00:39:38,920 --> 00:39:42,215 úgy érzem mint egy rossz ember. 962 00:39:46,052 --> 00:39:48,972 sajnálom. tudom... 963 00:39:49,014 --> 00:39:51,975 ez nem az a beszélgetéseinket általában folytatjuk. 964 00:39:52,058 --> 00:39:53,768 És... 965 00:39:53,893 --> 00:39:56,021 Úgy értem, hát elvitelre rendelted 966 00:39:56,104 --> 00:39:58,565 csak kb minden chicagói étteremben. 967 00:39:58,648 --> 00:39:59,899 [nevet] 968 00:39:59,900 --> 00:40:01,608 - Hát nem válaszoltál az én szövegeim, 969 00:40:01,609 --> 00:40:03,479 szóval kaptam egy kicsit mindenből. 970 00:40:03,528 --> 00:40:04,863 - Most tönkreteszem. 971 00:40:04,904 --> 00:40:06,781 - Nem, nem vagy. Szia. 972 00:40:09,075 --> 00:40:11,286 Hidd el, én soha nem ítélkeznék 973 00:40:11,369 --> 00:40:13,830 valaki olyan helyzetben mint ez, 974 00:40:13,955 --> 00:40:16,583 nem is beszélve arról, hogy mit tegyenek. 975 00:40:19,878 --> 00:40:24,341 Csak azt mondom, mindegy hogy érzed magad most, 976 00:40:24,424 --> 00:40:26,885 egyszer a szüleid el fog menni. 977 00:40:27,010 --> 00:40:31,473 És amikor ez megtörténik, bárhogyan hagyod a dolgokat... 978 00:40:33,350 --> 00:40:36,436 Így marad... 979 00:40:36,603 --> 00:40:39,397 örökre. 980 00:40:39,398 --> 00:40:42,066 - Úgy hangzik, mintha beszélnél személyes tapasztalatból. 981 00:40:42,067 --> 00:40:45,278 [lágy zene] 982 00:40:45,320 --> 00:40:48,656 - Beszélünk rólad itt haver. 983 00:40:48,782 --> 00:40:50,784 - [nevet] Tudom, de... 984 00:40:50,825 --> 00:40:53,703 nekünk nem mindig van hogy csak rajtam legyen. 985 00:40:53,787 --> 00:40:58,333 ? ? 986 00:40:58,458 --> 00:41:01,961 - Kivéve, hogy szeretek rajtad lenni. 987 00:41:02,045 --> 00:41:04,547 - Nem erre gondoltam. - [nevet] 988 00:41:04,631 --> 00:41:06,716 Ettől nem lesz kevésbé igaz. 989 00:41:06,841 --> 00:41:10,303 ? ? 990 00:41:10,387 --> 00:41:12,472 Jó beszédet. - Remek beszéd. 991 00:41:12,555 --> 00:41:14,724 - [nevet] 992 00:41:14,808 --> 00:41:17,519 ? ? 993 00:41:53,805 --> 00:41:56,725 [farkas üvölt] 994 00:41:56,775 --> 00:42:01,325 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0